RADWIMPS - Zen Zen Zense Lyrics

スパークル [original ver.]
RADWIMPS

作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

まだこの世界は　
僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　
美しくもがくよ

互いの砂時計　
眺めながら
キスをしようよ
「さよなら」から
一番　遠い　場所で
待ち合わせよう

ついに時はきた　
昨日までは
序章の序章で
飛ばし読みでいいから　
ここからが僕だよ
経験と知識と　
カビの生えかかった
勇気を持って
いまだかつてない
スピードで　
君のもとへダイブを

まどろみの中で　
生温いコーラに
ここでないどこかを　
夢見たよ
教室の
窓の外に
電車に揺られ　
運ばれる朝に

運命だとか
未来とかって　
言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　
場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を
横目に見ながら進む
こんな世界を二人で
一生　いや、
何章でも
生き抜いていこう

「はじめまして」なんてさ　
遥か彼方へと追いやって
1000年周期を　
一日で息しよう

辞書にある言葉で　
出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で　
八月のある朝

君は僕の前で　
ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書の
ような笑顔で

嘘みたいな日々を　
規格外の意味を
悲劇だっていいから
望んだよ
そしたらドアの外に
君が全部抱えて
立っていたよ

運命だとか
未来とかって　
言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　
場所で　僕ら遊ぼうか

愛し方さえも　
君の匂いがした
歩き方さえも　
その笑い声がした

いつか消えてなくなる　
君のすべてを
この眼に
焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない　
義務だと思うんだ

運命だとか
未来とかって　
言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない　
場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を　
横目に見ながら進む
そんな世界を二人で　
一生　いや、
何章でも

生き抜いていこう 

Sparkle [original ver.]
RADWIMPS

Lyricist: Noda Yojirou
Composer: Noda Yojirou

Mada kono sekai wa
Boku wo kainarashitetai mitai da
Nozomi doori ii darou
Utsukushiku mogaku yo

Tagai no sunadokei
Nagame nagara 
KISU wo shiyou yo
"Sayonara" kara
Ichiban tooi basho de
Machi awaseyou

Tsui ni toki wa kita
Kinou made wa
Joshou no joshou de
Tobashi yomi de ii kara
Koko kara ga boku da yo
Keiken to chishiki to
Kabi no haekakatta
Yuuki wo motte
Imada katsute nai 
SUPIIDO de
Kimi no moto e DAIBU wo

Madoromi no naka de
Namanurui KOORA ni
Koko de nai dokoka wo
Yume mita yo
Kyoushitsu no 
Mado no soto ni
Densha ni yurare
Hakobareru asa ni

Unmei da toka 
Mirai toka tte
Kotoba ga dore dake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura koi wo suru
Tokei no hari mo futari wo
Yokome ni mi nagara susumu
Konna sekai wo futari de
Isshou iya, 
Nan shou demo
Iki nuite yukou

"Hajimemashite" nante sa
Haruka kanata e to oiyatte
Sen nen shuuki wo
Ichi nichi de iki shiyou

Jisho ni aru kotoba de
Dekiagatta sekai wo nikunda
Mangekyou no naka de
Hachigatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de
Hani kande wa sumashite miseta
Kono sekai no kyoukasho no
Youna egao de

Uso mitai na hibi wo
Kikaku gai no imi wo
Higeki datte ii kara 
Nozonda yo
Soshitara DOA no soto ni
Kimi ga zenbu kakaete
Tatte ita yo

Unmei da toka 
Mirai to ka tte
Kotoba ga dore dake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura asobou ka

Aishi kata sae mo
Kimi no nioi ga shita
Aruki kata sae mo
Sono waraigoe ga shita

Itsuka kiete naku naru
Kimi no subete wo
Kono me ni 
Yakitsukete oku koto wa
Mou kenri nanka janai
Gimu da to omou nda

Unmei da toka 
Mirai to ka tte
Kotoba ga dore dake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura koi wo suru
Tokei no hari mo futari wo
Yokome ni mi nagara susumu
Sonna sekai wo futari de
Isshou iya, 
Nan shou demo

Iki nuite yukou

Sparkle [original ver.]
RADWIMPS

Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda

It seems like this world's 
still trying to tame me
Fine, I'll do as you wish
Beautifully struggle in my life

While seeing both of 
our hourglasses
Should we have a kiss?
Let's make a plan 
to meet somewhere that is
Most far from "good-bye"

Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday 
was a preface of prologue
It's fine if you just skimming it through
Because it's my turn from now on
My experience and my knowledge
And all the courage 
I had let start to mildew
At an unprecedented speed, 
I will dive
right into you

And when I dozed off 
into a lukewarm can of cola, 
I dreamed of a world 
that so far from here
Searching outside of 
the classroom window
Or in a morning that's brought 
from the rocking train

Words like "fate" or "future"
No matter how far they extend their hands
But we fall in love in a place
that is far out of reach
Even hands of the clock
They look at us sideways 
as they tick and tock
Let's prove that we could continue on living 
in this world like this for a lifetime--no
for all the chapters
Together, with you

Let's put away them far ahead
All the "Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle 
in a single day

How I hated the world
That's made up entirely of dictionary word 
that I saw through the kaleidoscope
On an August morning

When you appeared in front of me
You acted shy but I pretended as if nothing
And your smile as if
It's the textbook of this world

I hope for it to be happen,
even if it'd ended up as tragedies
Unbelievable days
with a meaning beyond the norm
And then, 
you were standing in front of my door
Bearing all the things

Words like 
"Fate" or "future"
No matter how far they extend their hands
Let's play together in this place
that is far out of reach

Even the way that you loved
I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours

Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned 
into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty that is must have been kept

Words like "fate" or "future"
No matter how far they extend their hands
But we fall in love in a place
that is far out of reach
Even hands of the clock
They look at us sideways 
as they tick and tock
Let's prove that we could continue on living 
in this world like this for a lifetime--no
for all the chapters

Together, with you

Sparkle [original ver.]
RADWIMPS

Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda

Dunia ini sepertinya masih saja
ingin "menjinakkan"ku
Baiklah, kuturuti kehendakmu
Ku 'kan berjuang hidup dengan indahnya

Sambil memandangi 
jam pasir masing-masing,
Kita berciuman, yuk?
Ayo kita berjanji untuk bertemu
di tempat yang paling jauh
dari kata "Selamat tinggal"

Akhirnya, waktunya tiba
Hingga kemarin, semuanya adalah
Permulaan dari sebuah prolog
Tak perlu kau baca, lompati saja
Sekarang adalah giliranku
Membawa serta semua pengalaman,
pengetahuan dan juga
keberanian yang telah berjamur
Ku'kan pergi menyelami dirimu 
dengan kecepatan yang belum pernah
terbayangkan sebelumnya

Di tengah lelapnya tidurku
di dalam cola hangat-hangat kuku
Aku bermimpi akan suatu tempat
entah di mana, yang jauh di sana
Terus kucari 
baik di luar jendela kelas,
maupun di pagi hari yang dibawa
oleh kereta yang bergoyang

Tak peduli seberapa keras
kata "takdir" maupun kata "masa depan" 
berusaha keras mengulurkan tangan mereka 
Namun, kita berdua jatuh cinta di tempat
yang tak'kan bisa dicapai oleh mereka
Jarum jam pun terus berdetak maju,
sambil melirik kita dengan ekor matanya
Mari kita buktikan bahwa kita berdua
akan terus bertahan seumur hidup--tidak
Sebanyak bab yang kita inginkan,
di dunia yang seperti ini

Buang jauh-jauh kata "Salam kenal"
Mari kita menarik napas panjang 
untuk seribu tahun
dalam satu hari

Aku begitu membenci dunia yang tercipta
dari kata-kata yang tercetak di dalam kamus
Kumelihat melalui sebuah kaleidoskop
di suatu pagi di bulan Agustus

Kau yang sebenarnya malu-malu di depanku
namun berlagak biasa-biasa aja
Senyumanmu itu seolah-olah seperti
buku penjelasan dari dunia ini

Meski pun menjadi tragedi, 
namun aku mengharapkannya terjadi
Hari-hari yang sulit kupercaya bisa terjadi
dengan arti yang di luar batas norma
Dan kemudian, di depan pintu, 
kutemukan dirimu berdiri, 
memikul segalanya

Tak peduli seberapa keras
kata "takdir" maupun kata "masa depan" 
berusaha keras mengulurkan tangan mereka 
Ayo kita berdua bermain di tempat
yang tak'kan bisa dicapai oleh mereka

Bahkan dari caramu mencinta pun,
kini beraroma dirimu
Caramu berjalan pun,
selalu ada gelak tawamu 

Menorehkan seutuhnya dirimu 
yang suatu hari 
akan menghilang itu
ke dalam memoriku
bukanlah lagi "hak",
namun suatu "kewajiban" di mataku 

Tak peduli seberapa keras
kata "takdir" maupun kata "masa depan" 
berusaha keras mengulurkan tangan mereka 
Namun, kita berdua jatuh cinta di tempat
yang tak'kan bisa dicapai oleh mereka
Jarum jam pun terus berjalan maju,
sambil melirik kita dengan ekor matanya
Mari kita buktikan bahwa kita berdua
akan terus bertahan seumur hidup--tidak
Sebanyak bab yang kita inginkan

di dunia yang seperti ini

スパークル (movie ver.)
RADWIMPS

作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

まだこの世界は　
僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう　
美しくもがくよ

互いの砂時計　
眺めながら
キスをしようよ
「さよなら」から
一番　遠い　場所で
待ち合わせよう

辞書にある言葉で　
出来上がった世界を
憎んだ
万華鏡の中で　
八月のある朝

君は僕の前で　
ハニかんでは
澄ましてみせた
この世界の教科書の
ような笑顔で

ついに時はきた　
昨日までは
序章の序章で
飛ばし読みでいいから　
ここからが僕だよ
経験と知識と　
カビの生えかかった
勇気を持って
いまだかつてない
スピードで　
君のもとへダイブを

まどろみの中で　
生温いコーラに
ここでないどこかを　
夢見たよ
教室の
窓の外に
電車に揺られ　
運ばれる朝に

愛し方さえも　
君の匂いがした
歩き方さえも　
その笑い声がした

いつか消えてなくなる
君のすべてを
この眼に
焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない
義務だと思うんだ

運命だとか
未来とかって
言葉が
どれだけ手を
伸ばそうと届かない
場所で僕ら恋をする
時計の針も二人を
横目に
見ながら進む
そんな世界を二人で
一生　いや、
何章でも

生き抜いていこう

Sparkle (movie ver.)
RADWIMPS

Lyricist: Noda Yojirou
Composer: Noda Yojirou

Mada kono sekai wa
Boku wo kainarashitetai mitai da
Nozomi doori ii darou
Utsukushiku mogaku yo

Tagai no sunadokei
Nagame nagara 
KISU wo shiyou yo
"Sayonara" kara
Ichiban tooi basho de
Machiawaseyou

Jisho ni aru kotoba de
Dekiagatta sekai wo 
Nikunda
Mangekyou no naka de
Hachigatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de
Hani kande wa 
Sumashite miseta
Kono sekai no kyoukasho no
Youna egao de

Tsui ni toki wa ki ta
Kinou made wa
Joshou no joshou de
Tobashi yomi de ii kara
Koko kara ga boku da yo
Keiken to chishiki to
Kabi no haekakatta
Yuuki wo motte
Imada katsute nai 
SUPIIDO de
Kimi no moto e DAIBU wo

Madoromi no naka de
Namanurui KOORA ni
Koko de nai dokoka wo
Yume mita yo
Kyoushitsu no 
Mado no soto ni
Densha ni yurare
Hakobareru asa ni

Aishi kata sae mo
Kimi no nioi ga shita
Aruki kata sae mo
Sono waraigoe ga shita

Itsuka kiete naku naru
Kimi no subete wo
Kono me ni 
Yakitsukete oku koto wa
Mou kenri nanka janai
Gimu da to omou nda

Unmei da toka 
Mirai to ka tte
Kotoba ga 
Dore dake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura koi wo suru
Tokei no hari mo futari wo
Yokome ni 
Mi nagara susumu
Sonna sekai wo futari de
Isshou iya, 
Nan shou demo

Iki nuite yukou

Sparkle (movie ver.)
RADWIMPS

Lyricist: Noda Yojirou
Composer: Noda Yojirou

It seems like this world's 
still trying to tame me
Fine, I'll do as you wish
Beautifully struggle in my life

While seeing both of 
our hourglasses
Should we have a kiss?
Let's make a plan 
to meet somewhere that is
Most far from "good-bye"

How I hated the world
That's made up entirely
 of dictionary word 
that I saw through the kaleidoscope
On a August morning

When you appeared in front of me
You acted shy 
but I pretended as if nothing
And your smile as if
It's the textbook of this world

Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday 
was a preface of prologue
It's fine if you just skimming it through
Because it's my turn from now on
My experience and my knowledge
And all the courage 
I had let start to mildew
At an unprecedented speed, 
I will dive
right into you

And when I dozed off 
into a lukewarm can of cola, 
I dreamed of a world 
that so far from here
Searching outside of 
the classroom window
Or in a morning that's brought 
from the rocking train

Even the way that you loved
I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours

Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned 
into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty that is must have been kept

Words like "fate" or "future"
No matter how far 
they extend their hands
But we fall in love in a place
that is far out of reach
Even hands of the clock
They look at us sideways 
as they tick and tock
Let's prove that 
we could continue on living 
in this world like this for a lifetime--no
for all the chapters

Together, with you

Sparkle (movie ver.)
RADWIMPS

Lyricist: Noda Yojirou
Composer: Noda Yojirou 

Dunia ini sepertinya masih saja
ingin "menjinakkan"ku
Baiklah, kuturuti kehendakmu
Ku 'kan berjuang hidup dengan indahnya

Sambil memandangi 
jam pasir masing-masing,
Kita berciuman, yuk?
Ayo kita berjanji untuk bertemu
di tempat yang paling jauh
dari kata "Selamat tinggal"

Aku begitu membenci dunia yang tercipta
dari kata-kata yang tercetak
di dalam kamus
Kumelihat melalui sebuah kaleidoskop
di suatu pagi di bulan Agustus

Kau yang sebenarnya
malu-malu di depanku
namun berlagak biasa-biasa aja
Senyumanmu itu seolah-olah seperti
buku penjelasan dari dunia ini

Akhirnya, waktunya tiba
Hingga kemarin, semuanya adalah
Permulaan dari sebuah prolog
Tak perlu kau baca, lompati saja
Sekarang adalah giliranku
Membawa serta semua pengalaman,
pengetahuan dan juga
keberanian yang telah berjamur
Ku'kan pergi menyelami dirimu 
dengan kecepatan yang belum pernah
terbayangkan sebelumnya

Di tengah lelapnya tidurku
di dalam cola hangat-hangat kuku
Aku bermimpi akan suatu tempat
entah di mana, yang jauh di sana
Kucari 
baik di luar jendela kelas,
maupun di pagi hari yang dibawa
oleh kereta yang bergoyang

Bahkan dari caramu mencinta pun,
kini beraroma dirimu
Caramu berjalan pun,
selalu ada gelak tawamu

Menorehkan seutuhnya dirimu 
yang suatu hari 
akan menghilang itu
ke dalam memoriku
bukanlah lagi "hak",
namun suatu "kewajiban" di mataku 

Tak peduli seberapa keras
kata "takdir" 
maupun kata "masa depan" 
berusaha keras 
mengulurkan tangan mereka 
Namun, kita berdua jatuh cinta di tempat
yang tak'kan bisa dicapai oleh mereka
Jarum jam pun terus berjalan maju,
sambil melirik kita dengan ekor matanya
Mari kita buktikan bahwa kita berdua
akan terus bertahan seumur hidup--tidak
Sebanyak bab yang kita inginkan

di dunia yang seperti ini 

Sparkle (English Version)　（スパークル　英語版）
RADWIMPS

作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

Caught in 
a never-ending game
Seems like 
the world's still trying to tame me
If that's the way, I will obey
Beautifully struggle every day

Should we have a little kiss
While seeing 
both of our hourglasses
Let's make a plan 
to meet somewhere that is
Most far from "goodbye"

Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday 
was a prologue
Skimming through 
the days of old
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage 
I had let start to mildew
At an unprecedented speed, 
I will
Dive right into you

And when I dozed off 
into a lukewarm can of soda, 
I dreamed of a world so far 
from here that's not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning 
that's brought from the commuting train

Words like "tomorrow" 
or "future" or "fate"
No matter how far 
they extend their hands
We breathe, we dream, 
we raise our love
In a timeless land 
that is far out of reach

Even the second, 
hour hands of the clock
They look at us sideways 
as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here 
in this world with you

Let's put away them far ahead
"How do you do"s and all the 
"Nice to meet you"s
And breathe over 
a thousand-year cycle in a single day

How I hated lifeless world
That's made up 
entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'

When you appeared 
in front of me
You acted shy 
but I didn't miss 
your grinning face like
If it's the textbook of this world
Of how to make your smile 
on your face

I've been looking for "incredible"s, 
the meaning of "unbelievable"
I even hope for tragedies 
if it goes with the thrill
But when you were standing 
in front of my door
With every piece in your hand 
that I could ask for

Words like "tomorrow" 
or "future" or "fate"
No matter how far 
they extend their hands
Let's breathe, and dream, 
we'll play together in this place
What do you say?

Even the way that you loved
I swear 
I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear 
that bright laughter of yours

Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned 
into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty 
that is must have been kept

Words like "tomorrow" 
or "future" or "fate"
No matter how far 
they extend their hands
We breathe, we dream,
we raise our love
In a timeless land 
that is far out of reach
Even the second, 
hour hands of the clock
They look at us sideways 
as they tick and tock
How I hope 
to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

Sparkle (English version)
RADWIMPS

Lyricist: Yojirou Noda
Composer: Yojirou Noda

Terjebak dalam permainan 
yang tak pernah usai
Sepertinya dunia 
masih ingin mencoba "menjinakkan"diriku ini
Jika memang begitu, baiklah, akan kuturuti
Berjuang hidup dengan indahnya setiap hari

Kita berciuman saja, yuk
Sambil memandangi 
kedua jarum pasir kita masing-masing
Ayo kita rencanakan 
untuk bertemu di suatu tempat
yang paling jauh dari kata "selamat tinggal"

Akhirnya, waktunya telah tiba
Semuanya hingga kemarin, 
hanyalah sebatas prolog
Membaca sekilas hari-hari yang telah berlalu
Sekarang giliranku, 
untuk menanggung bebannya
Segala kemampuan dan pengalaman
Dan juga keberanian 
yang kubiarkan mulai berjamur
Dengan kecepatan yang belum pernah 
terbayangkan sebelumnya
Aku akan menyelam, tepat ke dalam dirimu

Dan ketika aku jatuh terlelap 
ke dalam sekaleng soda hangat-hangat kuku
Kubermimpi akan suatu dunia jauh 
yang tidak ada di dalam peta
Kuterus mencarinya di luar jendela kelas itu
ataupun di pagi musim panas 
yang dibawa oleh kereta

Kata-kata semacam "hari esok", 
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh, 
mereka mengulurkan tangan mereka
Namun kita bernapas, bermimpi, 
menumbuhkan cinta kita
di suatu tempat tak mengenal waktu 
yang tak bisa terjamah oleh mereka

Baik jarum detik maupun jarum menit
Melirik kita dengan ekor matanya 
sambil terus berdetak dan berdetik
Betapa aku sungguh berharap 
untuk menghabiskan hidup ini--tidak
segala masa depan
di tempat ini, di dunia ini, 
selamanya bersama dirimu

Mari kita buang jauh-jauh
Segala kata "Apa kabar?" 
dan "Senang bertemu denganmu."
Dan menarik napas panjang 
untuk seribu tahun dalam satu hari

Betapa aku membenci dunia tak berjiwa
yang tercipta dari kata-kata 
yang tercetak di dalam kamus
yang kulihat melalui kaleidoskopku
Pagi hari bulan Agustus yang terus berulang

Ketika kau muncul di depanku
Kau bertingkah malu-malu 
namun aku tak melewatkan 
seulas seringaimu
Seolah-olah hal itu 
adalah buku petunjuk dari dunia ini
tentang bagaimana caranya 
membuatmu tersenyum

Aku terus mencari makna 
dari kata "mengagumkan" dan "luar biasa"
Aku bahkan berharap akan tragedi 
jika hal itu menimbulkan sensasi
Namun kau berdiri 
tepat di depan pintuku
dengan setiap kepingan di tanganmu, 
yang dapat kau bagi bersamaku

Kata-kata semacam "hari esok", 
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh, 
mereka mengulurkan tangan mereka
Ayo kita bernapas, bermimpi, 
bermain bersama di tempat ini
Bagaimana menurutmu ideku ini?

Bahkan caramu mencinta,
Aku tahu, 
aku pasti bisa mencium aroma dirimu
Dan melalui caramu berjalan,
Aku dapat mendengar 
cerianya gelak tawamu

Karena kutahu suatu hari kau akan sirna,
Ku'kan menyimpan segala bagian dari darimu
Memastikan bahwa segalanya 
'kan terukir tegas ke dalam memoriku
Jika hal ini bukanlah hak yang bisa kupinta,
Maka hal ini adalah 
kewajiban yang harus kujaga

Kata-kata semacam "hari esok", 
"masa depan" ataupun "takdir"
Tak peduli seberapa jauh, 
mereka mengulurkan tangan mereka
Namun kita bernapas, bermimpi, 
menumbuhkan cinta kita
di suatu tempat tak mengenal waktu 
yang tak bisa terjamah oleh mereka
Baik jarum detik maupun jarum menit
Melirik kita dengan ekor matanya 
sambil terus berdetak dan berdetik
Betapa aku sungguh berharap 
untuk menghabiskan hidup ini--tidak
segala masa depan
di tempat ini, di dunia ini, 
selamanya bersama dirimu